Рабочее по "горячим следам".

[felizea]

Миниатюрная девушка просит помощь с выбором коктейльного платья.

-Как вам такое, оно из последнего привоза.
-Не то, есть еще что-то?
-Да, вот.
-Я не люблю паетки.
-Это?
-Слишком открытое.
-Это?
-Не нравится.
-Это?
-Да, красивое (берет его с вешалки)
-Хотите примерить?
-Нет. Я чувствую, что оно мне большое.


Предлагаю покупательнице, лет около пятидесяти, блузки-гольфы водолазки . (спасибо Еве, за корректировку )

-Нет, я никогда не ношу гольфы. Мне мама еще в детстве сказала, что у меня шея короткая.

Comments

[felizea.livejournal.com]

Я знала, что ты найдешь правильное слово :)
Интересно, почему ее на иврите "гольфом" называют.

[evka.livejournal.com]

Не знаю, но подозреваю, что без русских когда-то давно не обошлось. :)
Аналогия-то прослеживается:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D1%8B (гольфы)

А водолазка похожим способом надевается на шею, как гольфы - на ноги.
Тут, наверное, собака и порылась. :) Кофта с "гольфом" для шеи.