Йа блондинко!!!

Зато как креативно :) Все кто читают - зависают.

From:

http://felizea.livejournal.com/141880.html?thread=1814328#t1814328

From:

наполовину кольцо? наполовину обручальное? или наполовину бриллиантовое?)))))

From:

наполовину бриллиантовое, это если в жизни. Но название, да, заставляет задуматься.

Edited Date: 2012-11-28 09:03 pm (UTC)

From:

хехе) а как у тебя с ивритом, кстати? хорошо говоришь?))

From:

Смотри, три года это уже кое что :) Но до идеала конечно далеко, если я вообще смогу добиться идеала.

From:

Идеала в родном языке-то немногие добиваются;)
Но говоришь, и это самое главное) Главное, не бросать и постепенно достигнешь хорошего уровня, но тебе окруженной языком бросить уже вряд ли грозит хехе :D

From:

Мне моя общительность не даст остановится на достигнутом, я надеюсь. Я люблю со всеми общаться, а не только с носителями русского языка.

А если представляю как ты китайский учила, то желание жаловаться отпадает само собой :)

From:

Общительность это гуд) Это всегда помогает)

Честно говоря, я сомневаюсь, что иврит так уж легче китайского;)

From:

http://felizea.livejournal.com/141880.html?thread=1814328#t1814328

From:

Не занудствуйте) Меня, как лингвиста, заинтересовал оборот)
В ювелирные дела я не лезу)

From:

Я, как лингвист, и говорю, что оборот вытекает из того, что это кольцо-половинка и само по себе не дарится. Уж извините за занудство.

From:

Ничего)

From:

g-rowan.livejournal.com

Наполовину замужем )))

From:

Вопрос на какую половину :)

From:

g-rowan.livejournal.com

Индивидуально все и так относительно... ;) ))), повернуть можно в разные стороны и развить целую теорию, чай, В Израиле живем ))) и, главное, есть на что сослаться )))

From:

Это да, мы тут в Израиле, мастера на теории :))))) Каких только наши покупатели не выдавали, по этому поводу :)

From:

vigilina.livejournal.com

Эээээ. И как это понимать?

From:

http://felizea.livejournal.com/141880.html?thread=1814328#t1814328

From:

Это если очень хочется, но еше не окончательно решил :)

А на самом деле, как мне тут подсказывают, обычное кольцо с бриллиантовой дорожкой.

From:

http://www.shireeodiz.co.il/article.asp?id=12

Суть в том, что такое кольцо само по себе не дарится, а дарится только в дополнение к обручальному кольцу (которое дарится на помолвку, так наз. engagement ring). Это самое "половинное" кольцо должно быть круглым и украшеным бриллиантами. Дарить его можно по любому поводу: на рождение ребёнка, на свадьбу или в честь любого другого радостного события (уже после свадьбы). Так что "наполовину обручальное кольцо" - это не смешная реклама, а просто такой вот термин, все ювелирные магазины в Израиле им пользуются.

А вот обручальное кольцо, которое "табаат нисуин", должно быть гладким и не должно быть украшено ни камнями, ни какими-либо другими финтифлюшками, тогда это считается "кошерным" кольцом.

From:

Ого, прямо научный труд с объяснением :))))

From:

Я там опечаталась - "украшеННым" бриллиантами надо было. :)
Просто мне самой интересно стало, я никогда внимания не обращала на такой термин и не знала, что он есть. Пришлось гуглить, вот и нарыла.

From:

Подумала, что можно ещё его обозвать и по-русски - игра слов.
Кольцо - "вторая половинка". :)

From:

Могу тебе по секрету сказать, что таким термином только поставщики оперируют, обычных граждан он вводит в ступор и недоумение. Зато сколько раз только из-за этой рекламы к нам заходили, ты себе не представляешь :)

From:

maya-cooks.livejournal.com

полуобручальное полукольцо :)

From: